Balaton Skyline Penthouse

Adatkezelési tájékoztató és impresszum

Hatályos: 2026. október 2.

Ez a tájékoztató leírja, milyen személyes adatokat kezelünk, amikor Ön a weboldalunkat használja, kapcsolatba lép velünk, foglal vagy nálunk száll meg; mire használjuk ezeket, meddig őrizzük, és milyen jogai vannak. Az adatkezelés az Európai Unió általános adatvédelmi rendelete (GDPR, (EU) 2016/679 rendelet) és az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény szerint történik.

1. Az adatkezelő

Név: Kolossvary Property Trust Kft.
Székhely: 1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3. C. lház. 3. em. 1. ajtó
Cégjegyzékszám: 01-09-452645
Adószám: 32981593-2-43
E-mail: mark@kolossvary.com
Telefon: +36 30 876 8098
Szálláshely: Balaton Skyline Penthouse, 8600 Siófok, Vitorlás utca 11.
NTAK-regisztrációs szám: EG26126534

Adatvédelmi tisztviselő kinevezésére nem vagyunk kötelesek. Adatvédelmi kérdéseivel a fenti e-mail-címen kereshet minket.

2. Milyen adatokat, miért és meddig kezelünk

Adatkezelés	Kezelt adatok	Jogalap	Megőrzés
Kapcsolatfelvétel és ajánlatkérés (e-mail, telefon, WhatsApp, Viber, Telegram)	név, e-mail-cím, telefonszám vagy felhasználónév, az üzenet tartalma és időpontja	szerződéskötést megelőző lépések (GDPR 6. cikk (1) b)); a kérdések megválaszolásához fűződő jogos érdekünk (6. cikk (1) f))	ha nem jön létre foglalás, az utolsó üzenettől számított 1 év; foglalás esetén a foglalási adatokkal együtt
Foglalás és a szállásszolgáltatás teljesítése	név, e-mail-cím, telefonszám, ország, irányítószám, település, vendégek száma, érkezés és távozás, megjegyzés, kért extra szolgáltatások, a fizetés adatai (kártyaadatot nem látunk)	szerződés teljesítése (6. cikk (1) b))	a távozást követő 5 évig (a Polgári Törvénykönyv 6:22. §-a szerinti általános elévülési idő)
Vendégnyilvántartás és VIZA-adatszolgáltatás (online becsekkolás)	családi és utónév, születési családi és utónév, születési hely és idő, nem, állampolgárság, anyja születési családi és utóneve, a személyazonosító igazolvány vagy útiokmány azonosító adatai; harmadik országbeli állampolgárnál a vízum vagy tartózkodási engedély száma, a beutazás időpontja és helye; a szállás címe, a tartózkodás kezdete és vége	jogi kötelezettség (6. cikk (1) c)): a turisztikai térségek fejlesztésének állami feladatairól szóló 2016. évi CLVI. törvény 9/H. §-a és a 235/2019. (X. 15.) Korm. rendelet	a tudomásunkra jutást követő év utolsó napjáig; a VIZA-tárhelyen a törvényben meghatározott ideig
Idegenforgalmi adó	a vendég neve, a tartózkodás időtartama, a vendégéjszakák száma, az adómentesség jogcíme (például 18 év alatti életkor)	jogi kötelezettség (6. cikk (1) c)): a helyi adókról szóló 1990. évi C. törvény és Siófok Város Önkormányzatának adórendelete	az adó megállapításához való jog elévüléséig (az adózás rendjéről szóló 2017. évi CL. törvény 78. § (3) bekezdése)
Számlázás és könyvelés	név, cím, cég esetén cégnév és adószám, a szolgáltatás adatai, összeg	jogi kötelezettség (6. cikk (1) c)): az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény és a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény	8 év (a számviteli törvény 169. §-a)
A weboldal működtetése és biztonsága	IP-cím, böngésző és eszköz adatai, a kért oldal, időpont	jogos érdekünk a weboldal biztonságos működtetéséhez (6. cikk (1) f))	rövid ideig, a tárhelyszolgáltató (Cloudflare) naplózási szabályai szerint
Hirdetésmérés (Google Ads) – csak hozzájárulással	sütiazonosítók, a hirdetésre kattintás azonosítója (GCLID), annak ténye és ideje, hogy kapcsolatfelvételi linkre vagy a foglalási naptárba kattintott, IP-cím, böngésző adatai	hozzájárulás (6. cikk (1) a)); az elektronikus hírközlésről szóló 2003. évi C. törvény 155. § (4) bekezdése	a sütik legfeljebb 90 napig; a hozzájárulás bármikor visszavonható
Térkép (Google Térkép) – csak ha a „Térkép betöltése” gombra kattint	IP-cím, böngésző adatai, a Google sütijei	hozzájárulás a gombra kattintással (6. cikk (1) a)); a Google önálló adatkezelő	a Google adatvédelmi szabályai szerint
Nyelv és sütidöntés megjegyzése	a választott nyelv és a sütidöntés a böngésző helyi tárhelyén	a kért szolgáltatáshoz feltétlenül szükséges (2003. évi C. törvény 155. § (4) bekezdése); jogos érdek (6. cikk (1) f))	a böngészőben, amíg nem törli; a sütidöntést 12 hónap után újra megkérdezzük

A „6. cikk (1)” a GDPR jogalapjaira utal: a) hozzájárulás, b) szerződés teljesítése vagy szerződéskötést megelőző lépés, c) jogi kötelezettség, f) jogos érdek. A jogos érdeken alapuló adatkezelés ellen bármikor tiltakozhat (lásd a 6. pontot).

3. Sütik és a böngésző helyi tárhelye

Hirdetésmérő sütit csak akkor használunk, ha a süti-sávon az „Elfogadom” gombot választja. Ha elutasítja, a Google-címke be sem töltődik. A betűtípusokat saját tárhelyünkről töltjük be, így ehhez nem kerül adat harmadik félhez.

Név	Szolgáltató	Cél	Időtartam
`bs_lang` (helyi tárhely)	Balaton Skyline	a választott nyelv megjegyzése	amíg nem törli
`bs_consent` (helyi tárhely)	Balaton Skyline	a sütidöntés megjegyzése	12 hónap
`_gcl_au`, `_gcl_aw`	Google	hirdetésmérés (konverziókövetés) – csak „Elfogadom” után	90 nap
a Google Térkép sütijei	Google	a térkép működése – csak a „Térkép betöltése” után	a Google szabályai szerint
a foglalási naptár sütijei	Appartman	a foglalási naptár technikai működése	a szolgáltató szabályai szerint

Döntését bármikor módosíthatja a weboldal láblécében a „Süti-beállítások” linken, vagy itt törölheti, és a főoldalon újra választhat:

4. Adatfeldolgozók és címzettek

Appartman PMS Technologies Kft. (3557 Bükkszentkereszt, Dózsa utca 2.; adószám: 27441792-2-05; www.appartman.hu) – foglalási rendszer, online becsekkolás és szálláshely-kezelő szoftver. Ezen keresztül teljesítjük a kötelező VIZA- és NTAK-adatszolgáltatást.
Tárhely.Eu Szolgáltató Kft. (1144 Budapest, Ormánság utca 4. X. em. 241.; adószám: 14571332-2-42) – e-mail-tárhely.
Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) – a weboldal tárhelye és kézbesítése.
Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Írország) – hirdetésmérés, ha hozzájárult; a térkép betöltésekor önálló adatkezelőként.
Könyvelőnk – a számlák és a számviteli bizonylatok kezelése.
Jogszabály alapján: a vendégnyilvántartás adatait a törvény szerinti tárhelyre (VIZA) továbbítjuk, ahol titkosítva tárolódnak, és csak a törvényben meghatározott szervek, például a rendőrség férhetnek hozzájuk. Az NTAK-ba csak személyazonosításra alkalmatlan statisztikai adat kerül.
Ha WhatsAppon, Viberen vagy Telegramon ír nekünk, az üzenetet az adott szolgáltató (Meta, Rakuten Viber, Telegram) a saját feltételei szerint szintén kezeli.

5. Adattovábbítás az Európai Unión kívülre

A Cloudflare és a Google egyes adatokat az Egyesült Államokban is kezelhet. Mindkét cég csatlakozott az EU–USA adatvédelmi keretrendszerhez (Data Privacy Framework), amelyről az Európai Bizottság 2023. július 10-én megfelelőségi határozatot hozott.

6. Az Ön jogai

Hozzáférés: tájékoztatást kérhet arról, milyen adatait kezeljük, és másolatot kérhet róluk.
Helyesbítés: kérheti a pontatlan adatok javítását vagy kiegészítését.
Törlés: kérheti adatai törlését, ha már nincs rájuk szükség, vagy visszavonta a hozzájárulását – kivéve, ha jogszabály megőrzésre kötelez minket.
Korlátozás: kérheti, hogy az adatokat átmenetileg csak tároljuk, például amíg a pontosságukat vizsgáljuk.
Adathordozhatóság: a szerződés vagy hozzájárulás alapján kezelt adatait tagolt, géppel olvasható formában kérheti.
Tiltakozás: a jogos érdekünkön alapuló adatkezelés ellen tiltakozhat.
A hozzájárulás visszavonása: bármikor megteheti; ez a visszavonás előtti adatkezelés jogszerűségét nem érinti.

Kérelmét a mark@kolossvary.com címre küldje. Legkésőbb egy hónapon belül válaszolunk; ezt indokolt esetben további két hónappal meghosszabbíthatjuk, erről értesítjük.

7. Jogorvoslat

Ha úgy érzi, hogy megsértettük az adatvédelmi jogait, kérjük, először írjon nekünk – igyekszünk gyorsan rendezni. Panaszt tehet a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál (NAIH) is:

Cím: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Postacím: 1363 Budapest, Pf. 9.
Telefon: +36 1 391 1400
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Web: www.naih.hu

Bírósághoz is fordulhat; a pert választása szerint a lakóhelye vagy tartózkodási helye szerinti törvényszék előtt is megindíthatja. Ha másik uniós tagállamban él, az ottani adatvédelmi hatóságnál is panaszt tehet.

8. Adatbiztonság

Az adatokhoz csak az fér hozzá, akinek a feladatához szükséges. A weboldal titkosított (HTTPS) kapcsolaton működik, adatfeldolgozóinkat szerződés köti, a VIZA-ba küldött adatok titkosítva tárolódnak. Automatizált döntéshozatalt nem alkalmazunk.

9. A tájékoztató módosítása

A tájékoztatót a jogszabályok vagy szolgáltatásaink változásakor frissítjük. Mindig az ezen az oldalon közzétett változat érvényes.

Impresszum

Szolgáltató: Kolossvary Property Trust Kft.
Székhely: 1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3. C. lház. 3. em. 1. ajtó
Cégjegyzékszám: 01-09-452645 (Fővárosi Törvényszék Cégbírósága)
Adószám: 32981593-2-43
E-mail: mark@kolossvary.com
Telefon: +36 30 876 8098
NTAK-regisztrációs szám: EG26126534
Tárhelyszolgáltató: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA · www.cloudflare.com · bejelentés: abuse.cloudflare.com
Foglalási rendszer: Appartman PMS Technologies Kft. · www.appartman.hu

Balaton Skyline Penthouse

Privacy notice and legal information

Effective: 2 October 2026

This notice explains what personal data we process when you use our website, contact us, make a booking or stay with us; what we use it for, how long we keep it, and what rights you have. We process personal data in line with the EU General Data Protection Regulation (GDPR, Regulation (EU) 2016/679) and Hungarian Act CXII of 2011 on informational self-determination and freedom of information. The Hungarian version of this notice is the authoritative one.

1. The data controller

Name: Kolossvary Property Trust Kft.
Registered office: 1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3. C. lház. 3. em. 1. ajtó, Hungary
Company registration no.: 01-09-452645
Tax number: 32981593-2-43
E-mail: mark@kolossvary.com
Phone: +36 30 876 8098
Accommodation: Balaton Skyline Penthouse, 8600 Siófok, Vitorlás utca 11.
NTAK registration no.: EG26126534

We are not required to appoint a data protection officer. You can reach us with any privacy question at the e-mail address above.

2. What data we process, why and for how long

Processing	Data	Legal basis	Retention
Enquiries (e-mail, phone, WhatsApp, Viber, Telegram)	name, e-mail address, phone number or username, content and time of the message	steps prior to entering into a contract (GDPR Art. 6(1)(b)); our legitimate interest in answering questions (Art. 6(1)(f))	1 year after the last message if no booking is made; otherwise together with the booking data
Booking and providing the accommodation	name, e-mail address, phone number, country, postcode, town, number of guests, arrival and departure, remarks, requested extras, payment details (we never see card data)	performance of a contract (Art. 6(1)(b))	5 years after departure (general limitation period under Section 6:22 of the Hungarian Civil Code)
Guest register and VIZA reporting (online check-in)	surname and given name, name at birth, place and date of birth, sex, nationality, mother’s name at birth, identity card or travel document details; for third-country nationals the visa or residence permit number and the date and place of entry; address of the accommodation, start and end of the stay	legal obligation (Art. 6(1)(c)): Section 9/H of Hungarian Act CLVI of 2016 on state tasks for developing tourism areas and Government Decree 235/2019 (X. 15.)	until the end of the year following the year in which we obtained the data; in the VIZA storage for the period set by law
Local tourist tax	guest name, length of stay, number of guest nights, grounds for exemption (e.g. age under 18)	legal obligation (Art. 6(1)(c)): Hungarian Act C of 1990 on local taxes and the tax decree of the Municipality of Siófok	until the right to assess the tax expires (Section 78(3) of Hungarian Act CL of 2017 on the rules of taxation)
Invoicing and accounting	name, address, company name and tax number for businesses, service details, amount	legal obligation (Art. 6(1)(c)): Hungarian Act CXXVII of 2007 on VAT and Act C of 2000 on accounting	8 years (Section 169 of the Accounting Act)
Running and securing the website	IP address, browser and device data, page requested, time	our legitimate interest in a secure, working website (Art. 6(1)(f))	briefly, under the logging rules of our hosting provider (Cloudflare)
Ad measurement (Google Ads) – only with your consent	cookie identifiers, the ad click identifier (GCLID), the fact and time of a click on a contact link or into the booking calendar, IP address, browser data	consent (Art. 6(1)(a)); Section 155(4) of Hungarian Act C of 2003 on electronic communications	cookies for up to 90 days; you can withdraw your consent at any time
Map (Google Maps) – only if you click “Load map”	IP address, browser data, Google cookies	consent given by clicking (Art. 6(1)(a)); Google acts as an independent controller	under Google’s privacy rules
Remembering your language and cookie choice	your chosen language and cookie choice in your browser’s local storage	strictly necessary for the service you request (Section 155(4) of Act C of 2003); legitimate interest (Art. 6(1)(f))	in your browser until you delete it; we ask for your cookie choice again after 12 months

“Art. 6(1)” refers to the legal bases of the GDPR: (a) consent, (b) contract or pre-contractual steps, (c) legal obligation, (f) legitimate interest. You may object at any time to processing based on legitimate interest (see section 6).

3. Cookies and local storage

We use ad-measurement cookies only if you choose “Accept” in the cookie banner. If you decline, the Google tag is not loaded at all. Our fonts are served from our own hosting, so no data goes to third parties for them.

Name	Provider	Purpose	Duration
`bs_lang` (local storage)	Balaton Skyline	remembers your language	until you delete it
`bs_consent` (local storage)	Balaton Skyline	remembers your cookie choice	12 months
`_gcl_au`, `_gcl_aw`	Google	ad measurement (conversion tracking) – only after “Accept”	90 days
Google Maps cookies	Google	map functionality – only after “Load map”	under Google’s rules
booking calendar cookies	Appartman	technical operation of the booking calendar	under the provider’s rules

You can change your choice at any time via “Cookie settings” in the website footer, or delete it here and choose again on the home page:

4. Processors and recipients

Appartman PMS Technologies Kft. (3557 Bükkszentkereszt, Dózsa utca 2., Hungary; tax no. 27441792-2-05; www.appartman.hu) – booking system, online check-in and property management software; we use it to make the mandatory VIZA and NTAK reports.
Tárhely.Eu Szolgáltató Kft. (1144 Budapest, Ormánság utca 4. X. em. 241., Hungary; tax no. 14571332-2-42) – e-mail hosting.
Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA) – website hosting and delivery.
Google Ireland Limited (Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Ireland) – ad measurement if you consent; an independent controller when you load the map.
Our accountant – handling invoices and accounting records.
Under the law: guest register data are transmitted to the statutory storage (VIZA), where they are stored encrypted and can be accessed only by authorities designated by law, such as the police. NTAK receives only statistical data that cannot identify you.
If you message us on WhatsApp, Viber or Telegram, the provider concerned (Meta, Rakuten Viber, Telegram) also processes the message under its own terms.

5. Transfers outside the EU

Cloudflare and Google may process some data in the United States. Both companies participate in the EU–US Data Privacy Framework, for which the European Commission adopted an adequacy decision on 10 July 2023.

6. Your rights

Access: ask what data we hold about you and request a copy.
Rectification: ask us to correct or complete inaccurate data.
Erasure: ask us to delete your data if it is no longer needed or you have withdrawn your consent – unless the law requires us to keep it.
Restriction: ask us only to store your data for a time, for example while its accuracy is checked.
Portability: receive data processed on the basis of a contract or consent in a structured, machine-readable format.
Objection: object to processing based on our legitimate interest.
Withdrawing consent: possible at any time; it does not affect processing before the withdrawal.

Send your request to mark@kolossvary.com. We reply within one month at the latest; in justified cases we may extend this by two further months and will let you know.

7. Remedies

If you feel we have breached your data protection rights, please write to us first – we will try to resolve it quickly. You can also lodge a complaint with the Hungarian National Authority for Data Protection and Freedom of Information (NAIH):

Address: 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11., Hungary
Postal address: 1363 Budapest, Pf. 9.
Phone: +36 1 391 1400
E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu
Web: www.naih.hu

You may also go to court; you can bring the case before the regional court of your place of residence or stay. If you live in another EU member state, you can also complain to the data protection authority there.

8. Data security

Only people who need the data for their work can access it. The website uses an encrypted (HTTPS) connection, our processors are bound by contract, and data sent to VIZA are stored encrypted. We do not use automated decision-making.

9. Changes to this notice

We update this notice when the law or our services change. The version published on this page is always the one in force.

Legal notice

Service provider: Kolossvary Property Trust Kft.
Registered office: 1095 Budapest, Lechner Ödön fasor 3. C. lház. 3. em. 1. ajtó, Hungary
Company registration no.: 01-09-452645 (Company Registry Court of the Budapest-Capital Regional Court)
Tax number: 32981593-2-43
E-mail: mark@kolossvary.com
Phone: +36 30 876 8098
NTAK registration no.: EG26126534
Hosting provider: Cloudflare, Inc., 101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA · www.cloudflare.com · reports: abuse.cloudflare.com
Booking system: Appartman PMS Technologies Kft. · www.appartman.hu